1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
Ei bine, domnule. BRIDGER,
DACĂ PUTEȚI IDENTIFICA CORECTA

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,506
STRATIGRAFIE, GĂSIREA FOSILELOR
SITE-URI DEVINE

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
CONSIDERAT MAI MAI DIFICIL.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
NU CA ESTE NICIODATĂ UȘOR CA ASTA.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
Ei bine,
MAI UșOR PENTRU VOI DECÂT MINE.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
Ei bine, abia pot pronunța jumatate

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
CUVintele VOI
UTILIZAȚI PENTRU A DESCRIERE MUNCĂ.

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
ÎNTR-ADEVĂR?

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,936
EH, aș zice că vei da o amendă
PALEONTOLOG.

10
00:00:20,145 --> 00:00:22,939
ÎNȚELEGEREA DVS. A ACESTE VASTĂ
PEISAJELE ESTE UIMITOARE.

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Ei bine, ESTE UN TRAI BUN
A FI AVUT CA A,

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
CUM L-AI NUMIT?

13
00:00:27,318 --> 00:00:28,945
OH- OH, UN PALEONTOLOG?

14
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
CERURI NR.

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
AL NOSTRU ESTE UN PRINCIPAL
DOMENIUL ŞTIINŢEI.

16
00:00:32,657 --> 00:00:35,243
CINE MUNCA DEPARTARE ÎN OBSCURITATE,
DACĂ CUM DEscoperă cineva

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
CU ADEVĂRAT SEMNIFICATIVE
RĂMĂTURILE DE FOSILE.

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
CHIAR, CINE ÎNDRĂZNESCĂ SPERĂ,
UN NOU DINOZAUR!

19
00:00:41,916 --> 00:00:43,585
POATE NU ESTE RĂUN
TU, VĂZÂND CĂ ÎN CURÂND

20
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
EU INSUMI
AU FĂCUT O AȘE DECOPERIRE.

21
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
DE ASTA TE-AM ANGAJAT
SA MĂ PROTEJAȚI

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
ÎN ACESTE SALBĂTII ÎN CÂND EXCAVEZ.

23
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
SI VA FACE AVEA!

24
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Ei bine, SUNT FERICIT SĂ OBLIG.

25
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
DAR DACĂ ESTE CAZUL,

26
00:00:56,931 --> 00:00:58,933
CINE SUNT ACESTI BĂIEI
AICI SUS atunci?

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
CE?

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
CINE AI SPUS DESPRE ASTA,
ȚI-AȚI NECESARUL CALAVOR?

29
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
"TICĂLOS?"

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
PROFESOR,
TREBUIE SĂ TE CALMAȚI!

31
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
HYA. HYA.

32
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
OSBORNE?

33
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
CE PĂMÂNT?

34
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
N-am spus eu,
Dl. MELON?

35
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
NUMAI CHEIE DE TIMP ÎNAINTE

36
00:01:21,122 --> 00:01:23,583
„DIstincții”
A VENIT PROFESORUL DRUMMOND

37
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
SNOOPING DESPRE DESCOPERIREA MEA.

38
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
CĂ AȚI FĂCUT, DLE.

39
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
DESCOPERIREA TA?

40
00:01:28,713 --> 00:01:29,547
ACEA FOSILĂ ESTE A MEA!

41
00:01:29,756 --> 00:01:30,256
AM fost AICI ÎN PRIMAVARĂ!

42
00:01:30,465 --> 00:01:31,382
BAH.

43
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
MĂ PRIȚI DE PROST?

44
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
TE IAU DE HOȚ ȘI
UN BRCONIER AL LUCRĂRII

45
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
A unui om de știință superior-

46
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Oh, merge mai departe, PRIG NECHIS.

47
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
DAR AM fost AICI
PRIMAVARA ULTIMA,

48
00:01:41,059 --> 00:01:43,853
ȘI NU ȚI ȚIN minte ALE TĂU
PREZENTA DEZAGRABILA.

49
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
DL. BOWLER,

50
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
IL CRED PROFESORUL
DOAR PLECA?

51
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
DL. BRIDGER!

52
00:01:52,111 --> 00:01:53,446
DL. BRIDGER,
NU VOI FACE NIMIC?

53
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
BINE,
BINE, ASCULTĂ.

54
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
SĂ-L LUAM UȘOR,
VREAU A ADICCAT ASTA PARE ASA

55
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
O PROBLEMA
PENTRU EXPERȚII DE AICI.

56
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
NU LUCRESC PENTRU VOI.

57
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
FACEȚI DEOparte.

58
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
HEI!

59
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
HEI!

60
00:02:22,433 --> 00:02:24,144
BRAVO
Dl. BRIDGER, BRAVO!

61
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
CINE ESTE ACEST RĂU ȘI atunci?

62
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
NIVEL BĂUȘI PENTRU A MĂ FUGE
GĂSTAREA MEA?

63
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
Bine, opriți-o,
OPRIȚI-O ACUM, AMANDOOI.

64
00:02:32,485 --> 00:02:34,487
AM FOST NUMIT CALAVĂ
ȘI UN RĂFAT,

65
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
Și cred că mi-am rupt degetul mare.

66
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
ACUM VOI DOI TREBUIE SĂ NU ACȚINȚI
CA COPII!

67
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
CE CONTEAZA
CINE A FOST AICI ÎNTÂI?

68
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
DL. bridger, oricine

69
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
ÎNTÂI IDENTIFICA UN IMPORTANT
SCHELET DE DINOZAUR

70
00:02:46,457 --> 00:02:48,543
POATE SCRIE O CARTE,
MERGI LA UN TUR DE CULEGERE,

71
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
CHIAR UMPLU CATERUL DE ŞTIINŢĂ
LA O UNIVERSITATE.

72
00:02:52,297 --> 00:02:54,883
MI-as putea da seama
ASTA ÎNCHIS ACUM.

73
00:02:55,049 --> 00:02:58,261
CÂT ÎNTREBAREA CINE A FOST
AICI ÎNTÂI...

74
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
AM fost EU.

75
00:03:00,847 --> 00:03:02,181
ABSURD!

76
00:03:02,390 --> 00:03:03,933
NU ESTE DE CONCEPT, DLE.

77
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
ESTE LA fel de ADEVĂRAT CA
ZIUA E LUNGA.

78
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
DE fapt, DEJA M-AM BĂUTAT CU
UNUL DINTRE ACELE LUCRURI, CE-

79
00:03:09,188 --> 00:03:10,148
CUM L-AI NUMIT?

80
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
- DINOZAUR!
- DA.

81
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
AM VÂNAT UNUL AICI
ÎN ACESTĂ VALE.

82
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
Ei bine, PUTEȚI LUIA DE LA
SINGURUL ACTUAL

83
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
Omul de știință aici,
CA DINOZURII S-au stins

84
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
ACUM MILIOANE DE ANI.

85
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
ÎNTR-ADEVĂR.

86
00:03:27,123 --> 00:03:29,209
FAPTELE SUNT INDISPUTABILE.

87
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
SĂ NU ÎNDOI FOARTE DVS
ÎNVĂȚARE DE CARTE CONSIDERABLE,

88
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
DAR SĂ ȘTIU UN SAU DOUA LUCRURI
CA ȘTIINȚA TA

89
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
NU A GHITIT.

90
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
BRIDGER, V/O: A FOST DESPRE
ACUM DOUAZECI DE ANI.

91
00:03:44,432 --> 00:03:47,894
Comerțul cu blănuri a fost trecut
PRIME, DAR BANI ÎNCĂ ERAU

92
00:03:48,102 --> 00:03:50,730
DE FĂCUT, DACĂ AȚI LUCRAT CA
GREU CA M-AM FACUT...

93
00:03:52,732 --> 00:03:56,235
SAU DACĂ A ÎNCERCAT CINEVA SĂ-L FURĂ
DE LA OAMENI CA MINE-

94
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
CUM ESTE TOTUL ACEST
AVENTURA A ÎNCEPUT.

95
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
Ieși, REMY,

96
00:04:12,710 --> 00:04:14,045
NU FII Erupție.

97
00:04:14,253 --> 00:04:16,089
MI-AM PREGĂTIT PUȘCA.

98
00:04:16,297 --> 00:04:20,426
Oh, ești atât de speriat
DEJA, VECHI PRIETEN?

99
00:04:20,635 --> 00:04:23,888
POATE VREAU DOAR SA VORBesc.

100
00:04:24,097 --> 00:04:28,101
BRIDGER, V/O: OH, A FOST RĂU MEU
NOOC CĂ ÎNTREC REMY BARBICHE,

101
00:04:28,309 --> 00:04:31,688
UN RĂĂUT DE FRONTIERĂ DIN
NORDUL îndepărtat, CU CINE

102
00:04:31,896 --> 00:04:34,440
AM AVUT DEJA MAI MULT DECÂT
O zgârietură rea.

103
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
CARE ESTE PROBLEMA
ACUM, BARBICHE?

104
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
TU, BRIDGER.

105
00:04:41,072 --> 00:04:44,784
VOI TOȚI AMERICANI,
VOI NOI-VENITI LA MUNTE.

106
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
VOI INCALCAȚI
RÂURILE PE CARE NOI VOIAȚI

107
00:04:49,288 --> 00:04:52,250
AU REVENIT PENTRU NOSTRU
DEȚINE DEMULT.

108
00:04:52,458 --> 00:04:55,670
AM ATAT DE MULT DREPT DE A FI
AICI CA ORICE OM VIU.

109
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
CORECT?

110
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
CINE ESTE CARE DĂ
ȚI AȘA DE DREPT?

111
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
NUMAI UN OM SLAB
SPUNE AȘA LUCRU.

112
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
UN OM PUTERNIC, UN VĂGĂTOR,

113
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
EL IA LUCRURILE PE CARE LE VRĂ.

114
00:05:08,349 --> 00:05:12,603
ACUM MERGI,
PENTRU CĂ ȚI Spun SĂ FACEȚI AȘA.

115
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
ESTE CORECTA?

116
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
ȘI DACĂ CONSIDER NU VREAU?

117
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
Atunci mă bucur,

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
PENTRU CĂ TE VĂ FAC PLECAȚI.

119
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
BRAVO, BRIDGER!

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
NU VOI SCAPA DE ACEASTA DATA!

121
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
BRIDGER, V/O: Ei bine, nu am putut
CREDE REPARAȚIA ÎN CARE M-AM FOST.

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA OAMENII-RIULUI
DIN CANADA

123
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
M-am aventurat atât de îndepărtat.

124
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
SINGURA MEA SPERANTA A ESTE SA ALEG
UNUL DINTRE EI OFF,

125
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
ȘI APOI ÎNCERCAȚI
ÎNDEFĂRĂ RESTUL.

126
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
BRAVO BRIDGER, BRAVO.

127
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
UN SINGUR OM, ESTE UN SINGUR OM.

128
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
OMĂ-L!

129
00:06:27,762 --> 00:06:31,599
BRIDGER, V/O: ACUM CRANIA,
CU SIGUR A FOST UN PĂRĂ PREVESTIG.

130
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
DAR CU REMY pe urmele mele,

131
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
PĂI NU AM AVUT
MULTE DE ALEGERE.

132
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
DE CE NU, HAI!

133
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
BRIDGER, V/O: DAR AM FOST CA
SURPRIZĂ CA REMY CÂND

134
00:06:49,826 --> 00:06:53,079
SCOUTUL SĂU INDIAN A REFUZAT SĂ MERGĂ
UN PAS ÎNCĂ.

135
00:06:54,288 --> 00:06:58,084
ești norocoasă azi
BRIDGER, ZIUA ESTE A TĂU.

136
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
BRIDGER, V/O: NU AM AUD
TOT CE CERCEȘTEAZĂ CHEYENNE

137
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
A spus, dar am auzit
CUVÂNTUL „WENDIGO,”

138
00:07:08,761 --> 00:07:13,182
CARE ȘTIAM că ESTE O FANTOMA
SAU DUH RĂU.

139
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
NIMIC NU AR INDUCE ASTA
CHEYENNE SCOUT într-un loc

140
00:07:20,982 --> 00:07:23,442
CA A GANDIT
CONȚINEA UN WENDIGO.

141
00:07:23,651 --> 00:07:27,780
DACA REMY AR FACE ASTA,
NU AM PUTEA GHICU...

142
00:07:34,162 --> 00:07:37,456
DAR CE AM GĂSIT M-A FĂCUT să mă minb
DACA TREBUIE SA IAU

143
00:07:37,665 --> 00:07:43,337
ȘANSELE MELE CU REMY ÎN LOC

144
00:07:43,504 --> 00:07:47,133
DE CONfrunta cu orice creatură
LĂSASE ACESTE URME.

145
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
Și până în ziua de azi,

146
00:08:02,940 --> 00:08:05,318
NU CRED ASTA
AM VĂZUT VĂDUT

147
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
TIPRII CA ASTEA DIN NOU.

148
00:08:08,821 --> 00:08:11,365
PUTEȚI LE DESCRĂȚI PENTRU NOI,
Dl. BRIDGER?

149
00:08:11,532 --> 00:08:14,660
ACESTE, IMPRESII „MONSTRUOASE”.
AȘA PUNEȚI TU.

150
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
DA, UM,

151
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
Vreau să spun că au fost cam...
DESPRE ACEST MARE ȘTIȚI

152
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
PRIN PARTE LARGA
A TIPRIEI.

153
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
ȘI APOI UM, A AVEA ACESTE
PATRU LIKE,

154
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
GHEARE SAU GHEARE,
NU Spre deosebire de LUP.

155
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
ȘI ÎN TOC, A FOST A-

156
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
UN TAMPOP, CA UN URSU
- DOAR MULT, MULT MAI MARE.

157
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
PROFESOR ER...

158
00:08:43,231 --> 00:08:45,942
UH, VA ROG
Dl. BRIDGER.

159
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
Amândoi am călătorit departe astăzi,

160
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
PUNEȚI-VĂ liniștit.

161
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
MAI D-LE.

162
00:08:54,533 --> 00:08:58,037
BINE, BINE UH,
SĂ VEDEM.

163
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
DA RESTUL
ZIUA AEA,

164
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Ei bine, doar am stat jos.

165
00:09:01,749 --> 00:09:04,210
DA, NU AM VĂZUT Hide
NICI PARUL DE UH,

166
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
REMY BARBICHE.

167
00:09:13,261 --> 00:09:16,222
BRIDGER, V/O: DAR ȘI,
M-am hotărât să nu-mi risc

168
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
ȘI INSTALAT PENTRU
O NOAPTE CU VEGHE.

169
00:09:24,438 --> 00:09:28,109
DAR DUPĂ ÎNTRENERE,
O AM PUTEA SĂ SIMȚI.

170
00:09:35,449 --> 00:09:38,869
CEVA - CEVA
A fost acolo,

171
00:09:40,329 --> 00:09:42,581
SI SE Apropia.

172
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
Ei bine, cred că am vânat

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
Orice fiară care se plimbă,
Se târăște sau muște

174
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
ORIUNDE ÎN VEST.

175
00:09:59,265 --> 00:10:02,518
VREAU A ADIC-M-AM LUPTA LUPI
ȘI URȘI CRU,

176
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
Adică naiba, am ucis un munte
LEUL DOAR CU CUȚITUL MEU...

177
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
BRIDGER, V/O: DAR NICIODATĂ
A VĂZUT O FIĂRĂ CA ASTA.

178
00:10:28,127 --> 00:10:33,674
ULTIMUL LUCRU PE CARE ÎM REAMINTesc,
A fost cuvântul cheyenne „wendigo”

179
00:10:33,841 --> 00:10:37,386
SI APOI TOTUL S-A INNEGRATI.

180
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
DESCRĂȚI CREATURA DOMNULE!

181
00:10:41,932 --> 00:10:43,643
A UMBAT PE DOUĂ SAU PATRU?

182
00:10:43,851 --> 00:10:45,936
NU, NU OSBORNE,
IT- FALCILE SUNT CEEA CE CONTEZA.

183
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
ȚI-AȚI NUMĂRAT DINTII?

184
00:10:48,022 --> 00:10:49,398
Își numără dinții?

185
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
NU PROFESOR.

186
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
ALERG PENTRU VIAȚA MEA!

187
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
ȘI CÂND AM CĂZUT,

188
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Ei bine, am crezut că am fost gata pentru.

189
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
BRIDGER, V/O: CÂND M-AM TREIZ,
NU TREBUIE SĂ VĂD UN SPIR

190
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
SAU FIARA MITICA...

191
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
BRIDGER, V/O: DAR A FOST
Aproape la fel de rau...

192
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
PĂREA A REMY BARBICHE
NU A FOST SPERI

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
A SPIRITOURILOR INDIENE LA PUNE URME.

194
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
BINE ȘI MAI RĂU,
EL M-A ȚINUT ȘI ȘI ÎNCERCA

195
00:11:28,687 --> 00:11:30,398
SA MA FURG LA SOL.

196
00:11:30,606 --> 00:11:33,609
Așadar, am făcut cele mai bune

197
00:11:33,818 --> 00:11:36,570
PĂSTRAȚI-VĂ
A REMY ȘI A BĂUȚILOR LUI -

198
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
DESI M-A APROPIAT
CĂTRE ORICE A BÂNTUIT ACEILE PĂDURI.

199
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
DAR CÂND M-AM ÎNTORC
PENTRU UNDE AM VĂZUT

200
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
FIARA ÎN NOAPTEA ÎNAINTE,
NU FOST PREGATIT

201
00:11:47,665 --> 00:11:49,333
PENTRU CE AM GASIT.

202
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
Hei,
E CINEVA Acolo?

203
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
VA ROG D-LE,
NU TRAGA.

204
00:11:55,923 --> 00:11:58,217
ARĂTAȚI-VĂ!

205
00:11:58,426 --> 00:12:00,386
HAIDE!

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
RIDIȚI ACEILE MÂINILE.

207
00:12:02,346 --> 00:12:03,889
NU împuşcaţi, domnule.

208
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
Mă voi întoarce chiar în Kansas
FĂRĂ FOAM.

209
00:12:07,601 --> 00:12:09,061
KANSAS?

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
NU MĂ DUC ÎN KANSAS.

211
00:12:11,355 --> 00:12:13,149
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?

212
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
DĂCÂN CĂ ȚINTREȚI SĂ OBȚINEȚI
ȚI ȘI împușcat,

213
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
MAI MAI SPUNE-MI CE
DESPRE ASTA ESTE TOTUL!

214
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
NU ESTI
UN PRINCITOR DE SCLAVE?

215
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
PRIMAR SCLAVE?

216
00:12:34,211 --> 00:12:35,754
NU, NIMIC de genul.

217
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
ÎNTREAU că ești un fugitiv?

218
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
DIN KANSAS?

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
DA, Domnule.

220
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
KANSAS ESTE
DOAR FIORBETE.

221
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
ABOLIȚIONIȘTI ȘI Sclavi au fost
Luptăm ca dracii,

222
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
OAMENII SE UCIȘI
PE TOATE PARTELE.

223
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
Stăpânul nostru a fost ucis,

224
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
Așa că am profitat de șansa
ȘI NOI AM FURGIT.

225
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
CINE SUNTEM "NOI?"

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
GEORGE TINDALL,
ȘI SOȚIA MEA, ABIGAIL.

227
00:13:01,822 --> 00:13:03,574
ERA APROBAT DE NOUĂ LUNI
IMPREUNĂ CU BEBUL NOSTRU.

228
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
N-AM SUPORTA SĂ VEDEM
COPILUL NOSTRU S-A NĂSCUT SCLAV.

229
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
AM VĂZUT O ȘANSĂ ȘI AM FURG.

230
00:13:09,830 --> 00:13:13,250
Și cred că te-ai ascuns aici
PÂNĂ A VENIT BEBUL TĂU.

231
00:13:14,668 --> 00:13:16,212
GEORGE JR., DOMNUL.

232
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
TOATE DE O SĂPTĂMÂNĂ
DE AZI--

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
SI UN NĂSCUT LIBER.

234
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
DAR CE știi despre-

235
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
FIARA URIAȘĂ DIN PĂdure?

236
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Adică, TREBUIE SĂ FI VĂZUT ASTA.

237
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
A VĂZUT?

238
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
DE CE, DOMNULE, ACEEA „FIARA” SUNT EU!

239
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
Uită-te AICI.

240
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
ABIGAIL ESTE LA FINE O CUUTĂTOARE
AȘA CĂ VEȚI ÎNTÂLNE VEDODA.

241
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
EA A FACUT ASTA.

242
00:13:45,866 --> 00:13:49,119
SI CONSIDEREZ ca TU LE-AI FACUT
Și amprente, nu-i așa?

243
00:13:50,120 --> 00:13:53,707
MĂ SRIC PE CATÂRUL NOSTRU
ȘI ARUNȚI ACEASTĂ MONTAJ PENTRU NOI,

244
00:13:53,916 --> 00:13:57,169
SUFLĂ ÎN ACEST CORN PENTRU A FACE
ACEA URLA, SI DOAR IESTE

245
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
NOAPTEA, DACĂ VĂD UN FOC DE TABĂRĂ.

246
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
GEORGE,

247
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
ASTA ESTE PUTERNIC INTELIGENT din partea ta.

248
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
INTEBUTĂ.

249
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
EXISTĂ MAI MULT.

250
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
V-as putea arata daca va place,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ

251
00:14:07,888 --> 00:14:09,598
FAC O PLIMSE CU MINE.

252
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
HAI, AȘA.

253
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
Așteptați PÂNĂ VEZI ASTA.

254
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
AICI.

255
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
Încercam să ne dăm seama
UNDE SA TE ASCUNS

256
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
BEBUL CÂND AM VĂZUT ASTA.

257
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
CE PĂMÂNT...?

258
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
NU HAI IDEE, D-LE.

259
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
DAR TOATĂ ZONA ESTE
AU OASE VECHI

260
00:14:42,172 --> 00:14:43,549
EXACT CA ACESTA.

261
00:14:43,757 --> 00:14:46,260
M-a pus pe gânduri
SPIRITUL INDIAN.

262
00:14:46,427 --> 00:14:48,387
„WENDIGO”.

263
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
AM AUZIT DESPRE EL CÂND AM CAMPARAT
CU NIȘTE ARAPAHOE AMABILE.

264
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
M-am gândit că pot să-i sperie pe oameni
OPRIT ODAVĂ AM VĂZUT ACESTE OASE.

265
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Ei bine, s-a speriat
VIAȚA DIN MINE.

266
00:14:57,938 --> 00:14:59,899
SPERIAT DE LOCAL
ȘI CHEYENNES.

267
00:15:00,107 --> 00:15:03,569
DAR ESTI PRIMUL ALB
AM ÎNCERCAT.

268
00:15:05,863 --> 00:15:09,033
Ei bine, trebuie să îți spun,
SUNT IMPRESIONAT.

269
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
SUNT IMPRESIONAT.

270
00:15:12,786 --> 00:15:14,913
ȘI SECRETUL TĂU ESTE SIGUR CU MINE.

271
00:15:15,122 --> 00:15:17,958
MINTE, GEORGE!

272
00:15:23,714 --> 00:15:26,592
PENTRU CĂ EL NU ESTE MENȚIONAT
CELTE TREI

273
00:15:26,800 --> 00:15:29,928
BĂRBAȚI ALBI AU CAMPAT
JOS DE RÂU.

274
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
ASCULTA.

275
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
M-am gandit
TU ERAI SINGUR.

276
00:15:44,652 --> 00:15:46,445
AI PRIMIT
TOTUL GREȘIT, BINE?

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
TREBUIE SĂ FURGĂM
PENTRU EL.

278
00:15:49,031 --> 00:15:50,741
Spun că l-ai pus jos pe ACESTA

279
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
ȘI TREBUIM CU Ea.

280
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
NU, ascultă-mă.

281
00:15:55,037 --> 00:15:56,705
BINE?

282
00:15:57,414 --> 00:16:00,417
ACEIA BĂRBAȚI SUNT DUPĂ MINE,
NU TU.

283
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
Lasă-mă să te ajut să scapi.

284
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
GEORGE!

285
00:16:04,838 --> 00:16:07,091
Dacă a vrut să ne facem rău, ABBY,
EL AR UCIȘE

286
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
SAU M-A CAPTURAT PUN ACUM.

287
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
ASA E,
ASA E,

288
00:16:10,844 --> 00:16:13,639
PENTRU CA NU M-AM CEARTA CU
ORICE BĂRBAT SAU FEMEIE

289
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
CINE ÎNCERCĂ SĂ TRĂIEȘTE LIBER.

290
00:16:16,266 --> 00:16:18,060
ȘI ASTA ESTE UN REALITATE.

291
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
DAR TANĂRUL GEORGE Acolo,

292
00:16:20,270 --> 00:16:24,149
EL ESTE RESPONSABIL SA NE DEA PE TOI
DACA PLANGE DIN NOU.

293
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
NUMELE MEU E JIM BRIDGER,
GEORGE.

294
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
SI MI-AS DORA
SĂ ÎNȚILNȚI FIUL TĂU.

295
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
ASTA MI-AS DORIA.

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
DA. BINE.

297
00:16:45,796 --> 00:16:49,800
O, EL E FRUMOS.

298
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
ACUM ACEIA BĂRBAȚI PE CARE I-AȚI VĂZUT,
GEORGE, sunt călători.

299
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
SUNT VANĂTORI DIN NORD.

300
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
SI AM PRINS O CEARTA VECHE
CU EI,

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
DAR DACĂ ESTE O BOUNTY OUT
PENTRU TU ȘI ABIGAIL,

302
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
Ei bine, EI VOR ÎNCERCA
SA CULEGEAZA ASTA.

303
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
SUNT PREGATA
SĂ CONTINUĂ.

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
NU, ABBY, NU ESTI.

305
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
NU TE POT RISC ȘI
BEBUL ÎNCERCĂ

306
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
SA PLAC PANA TU
POT CĂLĂTORIȘTE AMBELE.

307
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
SI APOI CE?

308
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
PENTRU CA NU MERGEM
ÎNAPOI ÎN KANSAS!

309
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
POATE TU
NU VA TREBUIE.

310
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
NU! NU, NU! NU!

311
00:18:28,565 --> 00:18:30,108
HEI.

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,944
CREZI CA A FUNCTIONAT?

313
00:18:32,152 --> 00:18:34,696
NU AM VĂZUT NICIODATĂ UN OM
ATAT DE SPERII IN TOATA SA VIATA.

314
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
L-am prins bine.

315
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
AJUTĂ-MĂ.

316
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
BINE.

317
00:18:48,001 --> 00:18:50,379
- Oh.
- OM.

318
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
HEY, scuze că ți-am tăiat

319
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
HAINE ATÂT DE RĂU, DLE. BRIDGER.

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
O, E BINE.

321
00:18:54,842 --> 00:18:57,052
ÎNțeleg că ESTE UN PUTERNIC
CUUTĂTOARE FINĂ

322
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
DOAR ÎN împrejurul drumului.

323
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
HAI, HAI.

324
00:19:05,644 --> 00:19:08,689
Ei bine, m-am gândit că REMY VA PRIMI
NERVUL LUI SPATE

325
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Mai devreme sau mai târziu,
Așa că am rămas cu GEORGE ȘI

326
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
ABIGAIL CATEVA ZILE SI APOI
LE-AM SPUS CEL MAI RAPID

327
00:19:14,695 --> 00:19:18,156
Drum spre DENVER, UNDE FUGAȚI
POATE TRAI IN PACE.

328
00:19:18,365 --> 00:19:21,201
ACH, PENTRU POVSTE, DLE.

329
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
ADMIRABIL CA
ȚI GĂSesc POVESTE,

330
00:19:23,203 --> 00:19:25,873
NU DEVEDEAZA CA VOI
A PROCEDAT DL. OSBORNE ȘI

331
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
MINE LA ACEST PAT FOSIL.

332
00:19:28,292 --> 00:19:29,793
DA, am notat
CA EU INSUMI.

333
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
DA.

334
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
DA, ÎNTOTDEAUNA ÎNTIG ASTA
CU, UH,

335
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
TALL POVESTI.

336
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
ȘTIȚI, CELE- CĂI OCUPAȚI,
EI ÎNTREABĂ Întotdeauna,

337
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
"E ADEVĂRAT?"

338
00:19:40,304 --> 00:19:43,182
Așadar, ca să îți pui mințile în odihnă,

339
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
O să fac un pic
DESEN AICI

340
00:19:45,225 --> 00:19:48,395
DIN MEMORIA DE, UH,

341
00:19:48,604 --> 00:19:52,274
CE E SUB, UM,

342
00:19:52,482 --> 00:19:54,067
PRELAA AEA.

343
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
BĂIAT!

344
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
MERCI, RIDIȚI-O!

345
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
RĂMÂN UIMIT, DLE.

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,131
BRAVO, DL. BRIDGER.

347
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
UM, CRED CĂ POȚI BENEFICIA

348
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
DIN COLABORARE CU UN ADEVĂRAT
OM DE STIINTA CA MINE

349
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
ÎN PREZENTAREA DESCOPERITĂRII DVS
PUBLICULUI.

350
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
Ei bine, nu am spus niciodată
AM DEscoperit-o.

351
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
AM SPUS DOAR CA SUNT AICI
ÎNAINTE DE VOI DOI.

352
00:20:28,477 --> 00:20:32,189
DAR CINE VA PRIMI CREDIT
PENTRU DECOPERIRE, DOMNULE?

353
00:20:32,397 --> 00:20:35,067
NU VOI RENUNCIA PRETENȚIA MEA
LA ACEST ȘARLATAN.

354
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Ei bine, ȚI-am spus deja.

355
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
GEORGE TINDALL.

356
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Sclavul Evadat?

357
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
NU.

358
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
GEORGE TINDALL,
OMUL LIBER

359
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
CINE SI-A RISCAT VIATA DECI FIUL LUI

360
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
POATE FI NĂSCUIT ÎN
LIBERTATEA DE asemenea.

361
00:20:50,374 --> 00:20:52,334
ÎL POȚI CĂUȚI ÎN DENVER.

362
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
FACEȚI LUCRUL CORECT, domnilor.

363
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
DĂ CREDIT UNDE
CREDITUL SE CURSĂ.

364
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
TINDALLSAURUS.

365
00:21:08,558 --> 00:21:10,310
ARE UN INEL FRUMOS, NU?

366
00:21:11,311 --> 00:21:14,940
MĂ GÂNDEAM
GEORGEORACTUS.

367
00:21:17,818 --> 00:21:21,863
Așa că, domnule, va
NE PUNEM LA MUNCĂ?

368
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
AVEM MULTE DE FACE.